找回密码
 立即注册
搜索

本文来自

世界杯资讯

世界杯资讯

人已关注

请添加对本版块的简短描述

精选帖子

【俄罗斯世界杯】 佩特科维奇:我用了二十多年,才能在瑞士国家队帅位上喝咖啡

[复制链接]

3510

主题

3512

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12498
1250 admin 发表于 2018-6-7 10:35:31
佩特科维奇:我用了二十多年,才能在瑞士国家队帅位上喝咖啡由  桐谷华/佩特科维奇:我用了二十多年,才能在瑞士国家队帅位上喝咖啡作者:Damir Kulas2018年5月10日1976年,时年41岁的布拉泽维奇年轻气盛而又精力十足,这一年他被任命为瑞士国家队的主教练。在接下来的二三十年间,瑞士的民族组成在大量前南移民涌入下发生巨变,如今有相当多的前南移民和后裔居住在这个多山的钟表之国和奶酪之国。在未能带队闯入1978年世界杯决赛圈后,布拉泽维奇辞去了瑞士国家队主帅的职位,回到了南斯拉夫。1998年,他带领着新成立的国家克罗地亚一举获得法国世界杯季军。如今,站在场边指挥瑞士国家队的是另一个波黑-克罗地亚人,54岁的弗拉季米尔-佩特科维奇。这位社区活动积极分子三十年前从故乡萨拉热窝来到瑞士,在此之后,他就离不开瑞士了,正如音乐人迪诺-梅林(艺名,原名Edin Dervi?halidovi?,埃丁-德维什哈利多维奇)的那首歌曲《Moj Je ?ivot ?vicarska》(瑞士乃我生命)一般。佩特科维奇1963年出生在萨拉热窝,父母都是教师,他们也在城市近郊尽情呼吸着历史的气息。美丽的波斯尼亚之泉(Vrelo Bosne)和哈吉奇镇(Had?ici)都留下了他们的足迹。尽管身材高大,他的脚下技术却相当出色,他也在FK萨拉热窝(Fudbalski Klub Sarajevo)——萨市两大俱乐部之一(另一支是萨拉热窝铁路工人,Fudbalski Klub ?eljezni?ar Sarajevo)的青训营中快速成长起来。佩特科维奇18岁服完兵役后便进入了一线队。尽管球队在把才华横溢的攻击型中场萨菲特-苏西奇卖给巴黎圣日耳曼后空出了一个位置,但佩特科维奇得到的机会仍然不多。为寻求出场机会,佩特科维奇前往乙级联赛的普里耶多尔矿工(FK Rudar Prijedor)效力一年,在这里,他有了“中场得分机器”的名号。在回到萨拉热窝后,佩特科维奇依然是栗白军团(Bordo-bijeli,FK萨拉热窝的昵称)的边缘人。不过球队也在博施克-安蒂奇(Bo?ko Anti?)的带领下获得了第二个联赛冠军。虽然传统上该队被认为是萨拉热窝的波斯尼亚贵族阶级设立的,但他们的支持者却主要是来自萨拉热窝市中心社区分属不同种族的居民们。当然,球场上的球员们的文化背景也各不相同。主帅安蒂奇这个塞尔维亚人指挥着球场上的法鲁克-哈吉贝吉奇(Faruk Had?ibegi?),米洛什-朱科维奇(Milo? ?urkovi?),普里德拉格-帕西奇(Predrag Pa?i?),穆罕默德-扬约什(Mehmed Janjo?),胡斯列夫-穆舍米奇(Husref Mu?emi?),德拉甘-扬科夫列维奇(Dragan Jakovljevi?),达沃-约基奇(Davor Jozi?)和米尔扎-卡佩塔诺维奇(Mirza Kapetanovi?)等球星。另外,球队的工作人员中有一位心理治疗师叫拉多万-卡拉季奇(Radovan Karad?i?),而他在90年代波黑内战期间扮演了极不光彩的角色。第一次回归萨拉热窝,佩特科维奇依然没能得到太多机会,他于是选择前往斯洛文尼亚的科佩尔(Koper),之后第三次也是最后一次回到萨拉热窝效力。1987年,在他24岁的时候,他和很多南斯拉夫移民一样选择来到瑞士。如果说移民南斯拉夫是为了躲避几年后的灾难,那么在很多人眼里他来到瑞士超级联赛则是“职业生涯的倒退”。而原本他计划加盟的豪门圣加伦(St. Gallen)突然宣布解散,他就不得不加盟甲级联赛的科尔队(FC Chur,1997年FC Chur, FC Neustadt und SC Grischuna合并成为FC Chur 97)。一年后,他转会瑞超劲旅锡永,随他来到瑞士联赛的还有几位波黑老乡,阿德米尔-斯马季奇(Admir Smaji?),米尔萨德-巴尔季奇(Mirsad Balji?),以及后来加盟的塞米尔-图切(Semir Tuce)。在锡永,佩特科维奇和他的老乡巴尔季奇会合了。然而在锡永打上主力的依然是国家队主力巴尔季奇。由于瑞士联赛当时只允许2名外援上场,他的出场时间受到严重挤压。所幸在接下来的十年间,佩特科维奇在次级联赛的马蒂尼体育(Martigny-Sports)、贝林佐纳(Bellinzona)、洛加诺(Locarno)和博克(Buochs)先后以主力身份效力,甚至在二进宫科尔的时候也获得了成功。在努力争取每一份合同的同时,这位两个孩子的父亲也在努力通过牧师证书和教练证书,也掌握了德语、法语和意大利语。佩特科维奇在帮助新来的前南移民移居到瑞士的适应过程中发挥了重要作用,然而同时他也只能远远望着萨拉热窝陷入战争。1996年他接过了洛加诺青年队的教鞭,一年后又前往贝林佐纳担任球员兼教练职位——首次作为一线队主帅出场亮相。1999年,佩特科维奇宣布挂靴,随即便被低级别联赛的马尔卡托内-阿格诺相中。球队野心勃勃地意图升入更高级别联赛,而球队也成功在2002-03赛季成功升入第二级别的挑战联赛(注:从德语维基摘录而来,可能有误)。2004年,球队和财政吃紧的卢加诺合并,以卢加诺的名义继续征战挑战联赛。小镇阿格诺靠近意大利边境,球队也处于半职业状态,这也就意味着佩特科维奇不仅要好好对待他的全职教练工作,也要腾出手帮助那些无家可归的人们。那时他也在Caritas Ticino,一个位于洛卡尔诺的天主教福利机构进行社区服务工作。到了工作日晚上和周末,他又会回到球场边,指导球员们训练和比赛,希望帮助这支瑞士最古老的球队回到顶级联赛。2005年,他离开阿格诺,北上贝林佐纳,回到了效力过的球队。球迷们也十分期待原先的战士能带领他们回到超级联赛。在风景如画的意大利语区,佩特科维奇在2008年带领球队升入超级联赛,也带领球队不可思议地杀进了瑞士杯决赛,只在决赛中憾负巴塞尔。意大利中场球员雅科波-拉-罗卡——现在效力于澳大利亚A联赛墨尔本城——深切回忆起贝林佐纳通往决赛的旅程。他们在通往决赛的路途中淘汰了好几支顶级球队。“那段日子给我留下了美好的回忆。我们取得了一些伟大的成就,不仅升级成功,我们还在通往决赛的路途上击败了锡永和纳沙泰尔,”他告诉《足球时报》,“能够在坐得满满当当的体育场里踢上决赛对阵巴塞尔,对所有人来说都是一个激动人心的时刻。尽管我们很遗憾没能夺冠,但我们创造了足够的机会,甚至有可能在上半场就3-1领先。只不过事情不总是能如愿。”不论如何,贝林佐纳这个赛季的神奇之旅使得他们能够踏足欧洲赛场,也让佩特科维奇得到了瑞士其他豪门的青睐。伯尔尼小男孩占得先机,签下了佩特科维奇,后者也首次获得了全职主教练的职位。不过伯尔尼小男孩在新赛季失去了队长和瑞士传奇球员哈坎-雅金,没有人看好他们从巴塞尔和苏黎世手中抢下联赛冠军。然而伯尔尼在佩特科维奇的带领下表现强势,高居联赛第二,只落后冠军苏黎世6分,还3次战胜巴塞尔并在积分榜上压过巴塞尔,令众人侧目。接下来,虽然塞杜-敦比亚两个赛季打进50球,但巴塞尔卷土重来,以3分优势压过伯尔尼获得冠军。联赛亚军的成绩也使得伯尔尼能够参加冠军联赛资格赛。他们首先淘汰了费内巴切,甚至一度3-0领先雷德克纳普的热刺,只可惜他们最终总比分3-6出局。尽管欧冠出局是个挫折,但佩特科维奇的伯尔尼依然以小组第二的身份确保了欧罗巴联赛32强的席位。小组赛中,他们在主场1-2落后的情况下,4分钟连进3球,4-2反败为胜击败斯图加特,这场比赛成为经典。遗憾的是他们淘汰赛中不敌圣彼得堡泽尼特,该赛季联赛也只位列第3,佩特科维奇和伯尔尼的蜜月也走到了尽头,他选择离开球队寻找其他出路。他的下一个任务是帮助土超新军萨姆松体育保级成功,但2012年冬季由于球队稳坐降级区,他引咎辞职。之后他又回到他扬名立万的锡永短暂执教。在意甲联赛获得第四之后,时任拉齐奥主帅雷亚在将拉齐奥带到了一个多年来的新高度后宣布离队,球队也需要找一位新的主教练。尽管主席洛蒂托再三挽留,但66岁的雷亚选择离开也使得洛蒂托命令体育总监伊格利-塔雷尽快找到合适的继任者。38岁的伊格利-塔雷曾是前阿尔巴尼亚国脚,但在拉齐奥却被很多人认为是洛蒂托的傀儡。若不能找到合适的候选人,在“等级森严”的拉齐奥他便站不稳脚跟。当他来到瑞士试图签下佩特科维奇的得意弟子塞纳德-卢利奇(Senad Luli?)时,塔雷也向卢利奇咨询了佩特科维奇是否有兴趣来意大利执教。他在和当地阿尔巴尼亚侨民社团攀谈过后,这位前凯泽球员决心一定要和佩特科维奇见个面谈谈。洛蒂托和塔雷对佩特科维奇在面谈中展露出的素质印象深刻,立刻任命他为俱乐部的新任主教练。这一任命引发了媒体和球迷的强烈反应,认为这是俱乐部在敲开欧冠大门后的一次倒退。虽然洛蒂托承认任命佩特科维奇当主教练的确有点冒险,但是他认为佩特科维奇的性格,决心和品质都十分出色,他的激励方式和战术理解也十分独特,同时洛蒂托强调了当一支球队容纳了来自13个国家的球员时,拥有一名会讲多国语言的主教练是十分有必要的。作为一名罗马人,拉-罗卡告诉了我们为何佩特科维奇的人力资源管理技术如此受到推崇:“他只要有想要说的话就会诚实地说出来;他的话总是鞭辟入里,直截了当。他一丝不fnk地进行赛前准备,并且确切地知道他能从这批球员身上得到什么,所以他要求球员们全身心地努力发挥,并确保他们为球队踢出他想要的东西。”赛季末拉齐奥位列第七并不是非常理想的结果,虽然球队成功打入欧罗巴联赛8强并在意大利杯决赛中1-0战胜同城死敌罗马使得佩特科维奇受到好评,但球队联赛中的表现并不稳定。尽管如此,卢利奇的进球带来的意大利杯胜利还是让佩特科维奇的名字永远载入拉齐奥的荣誉簿。五年前,佩特科维奇带领的贝林佐纳在瑞士杯决赛中折戟,但如今他在新家意大利举起了意大利杯。洛蒂托和塔雷“冒险”雇用佩特科维奇收到了成效,然而2013-14中途,佩特科维奇和拉齐奥就不欢而散了。圣诞节前夕,瑞士足协宣布50岁的佩特科维奇将在2014年南非世界杯后接任希斯菲尔德的瑞士国家队帅位。当时拉齐奥在联赛中步履维艰,而洛蒂托也因为佩特科维奇“不打招呼”就和瑞士国家队接触而大为光火,在离新年夜还有四天的时候就炒了波黑人。2016年欧洲预选赛,瑞士的开局并不顺利。先是在主场0-2输给英格兰,然后又0-1不敌斯洛文尼亚。重压之下球队开始爆发,“多民族部队”瑞士赢下了接下来的8场比赛,而2015年9月5日主场德尔米奇94分钟打进绝杀球力克斯洛文尼亚的比赛堪称瑞士进军欧洲杯的最关键一役。在他担任瑞士主教练期间,佩特科维奇的信条就是维护那些外籍背景的瑞士球员免受当地媒体的无端指责。2016年的一次采访中,佩特科维奇对《世界足球》的弗拉季米尔-诺瓦克说:“一名有着移民背景的球员并不意味着不会全身心地为瑞士奋斗。他们的根也许不在瑞士,但他们永远会为瑞士奋斗到底。一名球员总有脚风不顺的日子,这再正常不过了。”2016年瑞士欧洲杯首战对阵阿尔巴尼亚,瑞士“移民国家队”的特点不言而喻——瑞士国家队的首发阵容中,有至少5名球员是阿尔巴尼亚裔的。这其中就有刚刚加盟阿森纳的格拉尼特-扎卡,而阿尔巴尼亚国家队的首发名单中有他的哥哥陶兰特-扎卡。1比0击败10人迎战的阿尔巴尼亚的结果并不能让人信服,随后瑞士连续战平罗马尼亚和法国队,瑞士队位于东道主法国之后以第二名的身份出线。在和波兰的比赛中,沙奇里的惊天倒勾世界波扳平了比分,把比赛拖入加时赛并最终进入点球大战。但是也正是沙奇里罚丢了第二个点球,瑞士在400分钟的比赛中仅失2球却遗憾出局。2018年世界杯预选赛,瑞士首战就2-0击败新科欧洲冠军葡萄牙;但在最后一个比赛日,葡萄牙用同样的比分回敬了瑞士,以净胜球优势把瑞士挤到小组第二去打附加赛。在附加赛中,瑞士两回合总比分1-0略具争议地战胜北爱尔兰出线,虽然瑞士的防守固若金汤,但进攻效率却不是很高,佩特科维奇需要在俄罗斯世界杯开始之前解决问题。虽然佩特科维奇经常因“实用主义”而受到批评,但拉-罗卡认为佩特科维奇是最适合执教瑞士的主教练,吸收了瑞士2009年U17世界杯冠军队的几名成员后,瑞士将会更为强大。“他配得上他的全部荣誉,因为他喜欢他的工作,也把工作态度传递给他的球员。尽管在贝林佐纳期间他的预算很有限,但他的成就令人难以置信;他也是拉齐奥球迷的偶像,因为他带领球迷在决赛中战胜了罗马。“佩特科维奇多年来的处境也反映了近几十年外来移民在瑞士的艰难岁月。20世纪80年代末他从萨拉热窝来到瑞士时,彼时的瑞士与现在的瑞士大不相同。当时Bonvin,Knup,Sutter和Zuffi这样的名字才是主流,而像库比拉伊-图尔基马兹(Kubilay Türkyilmaz)这样的名字则十分少见,并且往往被视为瑞士日益增长的移民社团的“先锋队”。而在这个移民问题经常成为政治议题的国家,佩特科维奇却带领着有着阿尔巴尼亚、波斯尼亚、喀麦隆、佛得角、智利、刚果、科特迪瓦、尼日利亚、西班牙、南苏丹和土耳其背景的球员为国征战。虽然许多人仍然怀疑佩特科维奇能否带领瑞士从世界杯小组赛中出线,但要知道,作为一个“新瑞士人”,三十年前他还是以一个外国人的身份来到瑞士联赛打拼,不仅要学习外语,还要应对不同文化的挑战;如今能够站在瑞士足球界的高点必然有其过人之处。佩特科维奇用10年时间才正式当上一线队教练,而转为全职教练又用了十年,如今他被许多人认为是瑞士最好的教练之一。他一路走来,历经坎坷,却也为如今的瑞士球员们开拓出了一条道路,在他的庇护下,球员们只需要全心全意做好自己的本职工作就好了。
何小毕-赞赏了20币3人推荐:
接工日期:2018-5-15完成日期:2018-5-18接工地址:/22221627.html原文地址:thesefootballtimes.co/2018/05/10/vladimir-petkovic-the-migrant-who-struggled-his-way-to-the-top-of-swiss-football/
生平也算励志了 楼主辛苦
这题目有丶东西,很值得学习。
让我想起来本区一个帖子,世界上最宽容的国家 俄罗斯
太长不看。。
“球队的工作人员中有一位心理治疗师叫拉多万-卡拉季奇(Radovan Karad?i?),而他在90年代波黑内战期间扮演了极不光彩的角色。”作为堂堂波黑塞族总统,他最终被前南国际法庭以要挟的方式逮捕并给予极其不公正判决,引号中的描述显然是不恰当的。足球的归足球,凯撒的归凯撒。
“球队的工作人员中有一位心理治疗师叫拉多万-卡拉季奇(Radovan Karad?i?),而他在90年代波黑内战期间扮演了极不光彩的角色。”作为堂堂波黑塞族总统,他最终被前南国际法庭以要挟的方式逮捕并给予极其不公正判决,引号中的描述显然是不恰当的。足球的归足球,凯撒的归凯撒。原文有这个意思,当然这就是原作者的屁股(或者说观点)还是受到米国影响的……
这个标题真是秀一脸啊!!!!!
楼主辛苦了“挑战联赛”的翻译是正确的,瑞士次级联赛就叫challenge league。在卢塞恩跟导游大妈聊过,如今瑞士国家队名单里根本没几个德语名字(毕竟德语使用人数更多),亚非欧各国后裔组成一支成绩还不错的国家队,移民的问题还是挺有意思的世预赛主场赢匈牙利那天晚上,正赶上从vevey回洛桑的火车上一群当地球迷在疯狂庆祝,边唱歌边敲车顶,我们当时都看傻了,比国内死忠球迷欢脱多了。当然一周后报纸头条就是垂头丧气的扎卡了,附加赛也打得磕磕绊绊,不过还是看好瑞士队能小组出线,再之后就看造化吧。
“球队的工作人员中有一位心理治疗师叫拉多万-卡拉季奇(Radovan Karad?i?),而他在90年代波黑内战期间扮演了极不光彩的角色。”作为堂堂波黑塞族总统,他最终被前南国际法庭以要挟的方式逮捕并给予极其不公正判决,引号中的描述显然是不恰当的。足球的归足球,凯撒的归凯撒。然而您这“极其不公正判决”和引文又有何不同?一枚硬币的俩面吧,何以认定反面的意见就是不恰当的
然而您这“极其不公正判决”和引文又有何不同?一枚硬币的俩面吧,何以认定反面的意见就是不恰当的没有它的评论,哪来我的反击?到你这儿就是不管谁先没理,各打五十大板咯
看见题目想起十几年前读者上有篇影响蛮大的文章《我奋斗了十八年才和你坐在一起喝咖啡》
“球队的工作人员中有一位心理治疗师叫拉多万-卡拉季奇(Radovan Karad?i?),而他在90年代波黑内战期间扮演了极不光彩的角色。”作为堂堂波黑塞族总统,他最终被前南国际法庭以要挟的方式逮捕并给予极其不公正判决,引号中的描述显然是不恰当的。足球的归足球,凯撒的归凯撒。话不是这么说的,从不同的立场有不同的看法,塞尔维亚人也不都是认可卡拉季奇这些人。比如迪瓦茨,在完整南斯拉夫时期参与的最后世锦赛上他曾经夺过克罗地亚球迷的克罗地亚国旗,扔在了地上,不可谓不爱国!但是他更恨的是那些包括塞族政客在内的民族极端分子。而且堂堂波黑塞族总统也是自封的,可以说是混乱中崛起的军阀而已。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表