找回密码
 立即注册
搜索

本文来自

世界杯赛事资讯

世界杯赛事资讯

人已关注

请添加对本版块的简短描述

精选帖子

这么近,那么远,齐达内的2006世界杯

[复制链接]

3510

主题

3512

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12498
2100 admin 发表于 2018-6-17 14:12:48
[翻译团]这么近,那么远,齐达内的2006世界杯由  郝布雷加斯发表在足球·世界杯专区这么近,那么远,齐达内的2006世界杯作者:Gareth Bland法国打进2006年世界杯决赛的过程是世界杯历史上最传奇的故事之一。他们最初在预选赛已经处在了被淘汰的边缘,但三位老将的回归挽救了祖国,在2005年冬天终于进入了世界杯的门槛。齐达内、马克莱莱和图拉姆全部收回了退役的决定,带领他们的队伍进入了德国的决赛圈,并且帮助这支老将和新秀混编的队伍一路过关斩将。在开始小组赛之后,他们的开局显得十分散漫,然而进入淘汰赛之后,法国队又拿出了一系列令人惊艳的发挥。最终的结局也充满了戏剧性,齐达内头顶马特拉齐的前胸,最终导致卡纳瓦罗举起了冠军奖杯,为那届杯赛画上了句号。但是,如果不是几个月前晚上接到一个电话,法国10号可能都不会出现在世界杯的赛场上。2004欧洲杯上,法国队的表现不尽如人意,他们在1/4决赛中被后来的冠军希腊淘汰,不久后,齐达内、马克莱莱和图拉姆就宣布从国家队退役。与之共同退出的还有老将德塞利,他们厌倦了国际顶级赛事,也不愿再接受国家队的征召。其实在2002年日韩世界杯之后,齐达内就考虑过退出国家队,因为球队内部的环境日益恶化。他本人曾指出:“在2002世界杯之后,有些事情就像是破碎掉了一样,而2004欧洲杯只是压倒骆驼的最后一根稻草。”在世界杯糟糕透顶的卫冕之旅后,他们又以卫冕冠军的身份进入了欧洲杯,此时同1998年世界杯的冠军之师相比,法国队已经少了好几位功勋球员。2004年欧洲杯的国家队主帅桑蒂尼也辞去了帅位,顶替他的是以怪癖闻名的多梅内克。虽然在没有了齐达内、德塞利、图拉姆、利扎拉祖和马克莱莱之后,多梅内克的重建之路有过一些亮点,但在2006年世界杯预选赛,拥有以色列、瑞士、法罗群岛、塞浦路斯和爱尔兰的小组里,法国队却举步维艰。他们踢出了四场平局,并在主场击败了法罗群岛和塞浦路斯,看起来法国队的预选赛之路困难重重。面对着不尽人意的重建过程,以及6场比赛只拿到10分的成绩,先是齐达内,之后是马克莱莱,最后是图拉姆,他们都宣布要参加剩余的预选赛。擅长马赛回旋的齐达内之所以能回归,也是取决于另外两人的决定,因此最初他们的回归对法国队来说,政治意义更大一些。齐达内曾经神秘莫测地解释了他的回归:“发生的事只能说有点神奇,甚至有点不理智。”之后他补充道,“这真的是一个个人的决定,但看起来有点太遥远了。我感觉像得到了天启一样,突然想要重新穿上战靴。”事后证明,齐祖真正的动力其实来自于他的哥哥,后者在凌晨三点给他打了一个电话。马克莱莱跟着前皇家马德里队友一道,回到了国家队,他与另外两人经过了几个月的讨论,不过图拉姆给出了另一番解释:“多梅内克给我打了电话,所以我就回来了,这是我的责任。”尽管三个人年龄加一起已经98岁了,但这三个人的回归还是让法国队的面貌焕然一新。亨利如此评价齐达内:“我要说的可能你们都听烂了,但这就是事实。上帝真的存在,他回到了法国队。”替补门将库佩对此的评价则更加接地气一些:“去年如果没了他们,我们就麻烦了,你可以看到有些球员的眼神,他们根本不知道传给谁。”齐达内回归之后就帮助法国3-0主场击败了法罗群岛,四天之后,凯尔执教的爱尔兰做客圣丹尼斯,在都柏林的比赛中,前面缺战的维埃拉、萨尼奥尔和久利于这场关键之战中回归,多梅内克的球队突然显得强大无比。那天晚上,第68分钟,亨利打进了致胜进球,帮助法国队全取三分,获得了一些喘息之机。最终,在剩余的四场预选赛中,法国队三胜一平,以20分位列小组头名,领先第二名的瑞士队两分,昂首进入了德国世界杯。虽然预选赛成功突围,但当法国队越过边境,进入德国的时候,本国的媒体对于他们能否成功并不抱有太大的期望。一位名叫Xavier Rivoire法国作者指出:“他们最多也就是八强,这支球队太老了,像里贝里这样的年轻球员又没有表现机会。德国世界杯将是法国黄金一代最后的落幕。”虽然1998年冠军之师的很多老将已经退出,但法国的23人大名单当中有七人已经超过了而立之年。齐达内34岁生日的当天,维埃拉也迎来了30岁,五天之后,巴特兹就35岁了,图拉姆34,另外库佩、维尔托德、马克莱莱和多拉索都已经到了奔四的年纪。和预选赛一样,法国队的小组赛看起来应该可以轻松过关。他们要再次面对阿尔卑斯山的邻居瑞士,第二轮的对手则是韩国,最后一场小组赛则要与多哥一较高下。但是法国队步履沉重,进攻组织无比迟缓,一片混乱之下,似乎四年前的远东悲剧要再次重演。在接连战平了瑞士和斗志满满的韩国之后,能否晋级十六强,就要取决于同多哥的最后一轮小组赛了。队长齐达内之前已经迟到了两张黄牌,因此他最后一轮将会停赛。在他的位置上,过自己30岁生日的维埃拉将会戴上队长袖标。科隆的夜晚闷热而又潮湿,但法国队锁定了G组的第二名,和瑞士一起进入了淘汰赛。维埃拉在那场比赛首开纪录,而他的前阿森纳队友亨利打进了致胜进球。他们可能已经疲惫不堪,但在1/8决赛中,他们将要与西班牙进行一场万众期待的对话。主教练与队长以及老将小集团在战术上的分歧开始显现。但是从现在的角度来看,齐达内、图拉姆、维埃拉和亨利这几位球员所坚持的路线是正确的。“我们太犹豫了,应该放下包袱,”在同韩国的比赛之后,多梅内克说,“我们需要甩掉束缚的手铐。”齐达内表示,希望特雷泽盖能够在锋线与亨利搭档,而不是让阿森纳前锋单独作为单箭头。多梅内克并没有听从队长的意见:“齐达内对前锋的定义可能和我们不同,”这位主教练说,“对我来说,那种能够在禁区里立足的人才是前锋,一切皆有可能,体系没有球员重要。”淘汰赛终于开始了。多梅内克原本就估计会遇到西班牙,他的预期是法国队赢得小组头名,西班牙位列小组第二,然后两者遭遇。但结果恰好颠倒了过来,年轻的西班牙取得了三连胜,勇夺H组头名。又是一个炎热的夜晚,这次是在汉诺威,法国从球员通道走出之后,人们发现他们把队服换成了白色。在43000名球迷面前,高卢雄鸡的球员被不断的嘘、喝倒彩和吹口哨。随着经典的国歌结束,摄像机对准了法国队长,他低头看着他的队友,看起来似乎在预示:法国队这次要发力了。双方最开始都是小心翼翼的试探,图拉姆在禁区里全力防守比利亚。第28分钟,比利亚主罚点球得手,打破僵局,落后之后,法国队大举压上,在上半场还有五分钟结束的时候,维埃拉的精准传球避开了西班牙的越位陷阱,曾经被认为连一次首发都拿不到的里贝里,接球之后扳平了比分。下半场,双方依旧势均力敌,看起来很有可能会通过加时赛决出胜负,但维埃拉为法国队打进了第二球。不过最美好的一刻还没有到来,伤停补时阶段第二分钟,齐达内过掉了一名后卫,然后又甩掉了另一个,面对出击的卡西利亚斯,他冷静施射,将球射进了右侧的远门柱。多梅内克的球员们一下子放松了下来。这场3-1的胜利让法国进入了四分之一决赛,下一战,他们将要在周六晚上的法兰克福迎战巴西,但看起来,并不是每个人都长出一口气。在击败西班牙的两天之后,一个老对头开始发出了不和谐的声音。东道主德国希望将世界杯当做一个平台,去让大家放下黑暗的历史,打消纳粹的恶劣影响,而法国队的23名球员从某些程度上来看,可以代表一个已经改天换地的和谐欧洲。23人中有16人不是白人球员,但显然勒庞并不打算加入这全新的派对,去庆祝祖国的胜利。勒庞认为国家队的构成充满了“人造的虚伪感”,他进一步说明:“在国家队方面,法国根本无法认可自己,可能主教练故意增加了有色人种的比例,这需要人们小心。”但是击败西班牙之后,法国队的团结和凝聚力进一步增强,球队并没有像很多人所预期的那样混乱不堪。一般遇到这种情况,法国的官方发言人都是博学好思考的图拉姆,众所周知,他是瓜德拉普人的后裔,在新闻发布会上,这位国家队老将尖锐地回击了勒庞:“我对于勒庞怎么看?很明显,他不是知道,有些法国人是黑人,有些法国人是白人,有些法国人是棕色人种。我觉得如果一个人有志向成为法国总统,却对于法国历史和法国社会一无所知的话,那只能说明这个人太糟糕了。“我很认真的,他是那种人,打开电视,看到美国篮球队的时候,他会想:等下,美国居然有黑人打篮球?发生什么了?“当我们在球场上,我们都会作为法国人而全力以赴,全部都是如此。当人们庆祝我们的胜利的时候,他们是庆祝法国人的胜利,而不是庆祝黑人或者白人的胜利。不管我们是不是黑人,这都不重要,因为我们是法国人。我对勒庞只有一句话要说:法国队全体成员都对于能做法国人非常非常地骄傲。如果他对我们有意见,那是他的事,但我们非常为能代表这个国家而自豪。法国万岁!我指的是真正的法国,而不是他想要的那个法国。”正当勒庞大放厥词的时候,齐达内、图拉姆、巴特兹、亨利、马克莱莱以及团队的其他人正把经历放在了1/4决赛同巴西的较量上。击败西班牙过后,法国队对即将于卫冕冠军进行的对话并没有过度紧张。马克莱莱的话可能最适合诠释当时全队的状态:“不管是不是巴西,我都无所谓。”法国队做好了准备。等到那场比赛到来的时候,仿佛齐达内拨动了时钟,回到了八年前的决赛,让这场比赛成为了他的个人表演。在法兰克福的这场豪赌中,齐达内成为了最大的赢家。法国队再次该穿全白队服,比赛第57分钟成为了绝对最终结局的一刻,齐达内开出任意球,皮球直接飞向左边路的底线,无人盯防的亨利幽灵一般杀到了球门右侧*河蟹*的位置,直接破门得分。在两周之前,似乎这还是不可能的任务,但法国队真的打进了四强,所有评论家的期望都落了空。这支球队有的已经疲惫不堪(或者是可能疲敝不堪),有的经受住了考验,还有一些新鲜血液,但他们完全突破了预期。里贝里活力无限,正在冉冉升起,阿比达尔和萨尼奥尔分列两边,与图拉姆和加拉组成了钢铁后防。维埃拉并没有像四年前在韩国他自己所说的那样,被“煮了”,看起来他和马克莱莱在中场组成了铜墙铁壁。另一位信任马卢达也很快地适应了球队,成为了主力成员,而齐达内也再次成为了他自己。但这支队伍依然没有说服勒庞放下成见,他指出巴特兹没有唱国歌。其实在比赛前,球员们应该聚在一起,声嘶力竭地向祖国唱赞歌的概念是个新鲜事物。在1966年世界杯上,当《上帝保佑女王》的国歌响起时,英格兰的球员就都庄严地保持沉默,而1974年,以全攻全守风靡世界的荷兰人在每场比赛之前,国歌《威廉颂》响起的时候,也都十分淡然。而荷兰队在1974年世界杯上的决赛对手西德队,则是另一个更喜欢在庄严的典礼中做一个旁观者,而不是参与其中进行表演的例子。没错,只有三个例子,但这种奏国歌时旁观的风格足以代表一个时代的欧洲球队。在现代社会,摄像机在赛前奏国歌的仪式上可以拍到球员的鼻孔,所以在这个表忠心的良机的诱惑下,球员们如何发挥就非常值得考量了。与巴特兹的做法截然想反,在《马赛曲》演奏的时候,图拉姆深情歌唱,他的热情和感染力完全可以比拟斯图尔特-皮尔斯唱《上帝保佑女王》的劲头,而勒庞对此如何评价,我们不得而知。7月5日,在慕尼黑的半决赛上,通过第33分钟齐达内的点球,法国击败了葡萄牙,进入了梦寐以求的世界杯决赛。而在此前的一晚,面对年轻的德国队,意大利展示出了稳健的实力,在柏林的决赛将会是三次世界杯冠军得主意大利,同被认为太过老迈、进入决赛的过程起伏不定的法国队的交锋。在柏林的奥林匹克球场,两支球队在开场的20分钟时间里就各进一球,第七分钟,齐达内勺子点球攻破了蓝衣军团的大门,之后马特拉齐头球扳平了比分。在齐达内踢出勺子点球的那一刻,我们不难猜出他的心情,这可能暗示着这场比赛将会是崇高的谢幕,对于一位荣誉等身的齐达内来说,这是他的最后一场比赛。他本人曾经宣布,将在世界杯决赛之后正式挂靴,所以这是他最后的演出。后来他的头球险些杀死比赛,双方90分钟内打成平局,比赛进入了加时赛,然而在这段时间里,齐达内的足球生涯以一种令人震惊的方式戛然而止。关于马特拉齐挑衅齐达内,让法国人怒发冲冠,有很多传闻和解释,但不管怎样,现在看起来都没了意义。在踢了110分钟比赛之后,第四官员坎塔莱霍报告了齐达内头槌顶人的行为,当值主裁判埃利松多向齐达内出示了红牌,这位卡斯特兰(马赛郊区,法国有名的北非移民聚居地,齐达内就来自这里)最有名的孩子在职业生涯的第14个年头以一种最有讽刺意味的方式结束了自己的球员生命。当他走下球员通道的时候,闪闪发亮的金杯同他参见而过。这种让人不胜唏嘘的画面几乎没有再出现过。意大利这边,格罗索第五个出场,罚进点球,为他们带来了胜利,让意大利第四次加冕世界杯冠军,创下了欧洲国家的新纪录。早些时候,特雷泽盖踢失了点球,说明了足球有时候也会与曾经的主人公扯平。毕竟在六年前,鹿特丹的欧洲杯决赛中,正是特雷泽盖攻破了意大利的大门,打进了一记进球。唯一能够安慰法国人的,就是齐达内获得了世界杯最佳球员的殊荣。第二天,身心俱疲的法国队出现在了爱丽舍宫的阳台上,西装笔挺,但领带扎得非常随意。时任法兰西共和国总统的希拉克向齐达内表达了敬意:“亲爱的齐达内,此刻可能是你职业生涯中最艰辛、最难熬的时刻,但我想表达的是全民族崇高的敬意和热爱,以及我们的尊敬。你是一个艺术大师,足球世界的天才,同时也是一个无私奉献、让人佩服、雄心壮志的人,所以法国才钦佩你,热爱你。”但并不是所有人都像希拉克一样选择原谅。在决赛后的第一个早晨,法国体育界巨头《队报》表示:“最困难的事不是去理解为什么法国队会在世界杯决赛中,奖杯近在咫尺的时候输掉了比赛,而是去跟电视机前上千万的小孩子解释,你为什么会用头去顶马特拉齐。”进入决赛在某种程度上算是一种救赎,特别是四年前那次灰头土脸的亚洲之旅之后,2006年,法国队克服了年事已高的困难,一群已经精力疲惫的老将差一点重新摘得世界杯的桂冠。身披白色战袍的他们有两场最精彩的比赛点燃了世界杯:八分之一决赛同西班牙的较量,以及击败巴西的四分之一决赛,那个光彩夺目的周六夜晚。之所以能够拿出这些表现,是因为他们合理地听取了球员的意愿。在淘汰赛阶段,他们将年龄和疲惫变成了老辣和经验,他们曾经距离冠军奖杯如此之近,却最终有如此之远。但是球队与主教练之间不和的种子却在德国早早地种了下来。一群经验丰富的老将所组成的小团体在德国将球队团结了起来,并整顿了球队的纪律,同时他们也反对了行为古怪的主教练——多梅内克的想法,他的理论并没有得到广泛的支持。在齐达内、马克莱莱和图拉姆回归之前,每场比赛过后,这位主教练都要求球员在更衣室里学*河蟹*思想中的批评与自我批评。在一场预选赛过后,时间已经是凌晨两点半,巴特兹很不耐烦地拒绝了这个环节,很明显此时主教练与球队之间已经出现了裂痕。据说这位主教练在遴选球队阵容的时候还依靠占星术进行选择,不管这一传言是真是假,也可以看出这位主帅充满争议,而且荒诞不经。他有两个经典的表情:一是挑眉毛,二是短促而神经质的窃笑,在2004年欧洲杯同英格兰的比赛之前,他曾经说:“如果我的后防线上有费迪南德,我就会一直给我的枪上好子弹,因为我知道他总是会一次又一次地去表现自己,然后给我们带来巨大的损失。”2006年,法国队相安无事,在良好亲密的氛围下,他们实现了团结。然而四年之后,在寒冷的南非,在呜呜祖拉铺天盖地的喧嚣中,一切都失去了控制,球员们与主教练的关系不可避免的走上了势同水火的境地,也成为了这个国家的耻辱。一个国家队彻底失去了冷静和纪律,他们的老将公然叛变,这也成为了吞噬法国足球的丑闻。世界杯译文大赛活动火热进行中https://bbs.hupu.com/22358662.html,足球翻译团诚挚欢迎大家![此帖被何小毕-在2018-06-16 21:28修改]
我要赞赏何小毕-赞赏了20币5人推荐我要推荐转发到:
看看齐丹,再看博格巴 。后者前插欲望太强,又偏懒,其实做不了核心组织者发自手机
我的齐祖,1998 2000 2002 2006
有齐达内的法国一流,没有齐达内的法国三流。
安联国王里贝里横空出世
接工日期:2018.6.10交工日期:2018.6.10接工地址:https://bbs.hupu.com/22517813.html原文地址:https://thesefootballtimes.co/2018/06/04/frances-unlikely-journey-to-the-2006-world-cup-final/[此帖被何小毕-在2018-06-16 19:35修改]
安联国王里贝里横空出世
看看齐丹,再看博格巴 。后者前插欲望太强,又偏懒,其实做不了核心组织者发自手机
我的齐祖,1998 2000 2002 2006
有齐达内的法国一流,没有齐达内的法国三流。
封神的一届,结尾有点儿可惜
有齐达内的法国一流,没有齐达内的法国三流。吹得过分了,98年齐达内第一场恶意踩人被罚下,小组赛全部禁赛,对巴拉圭靠的是布兰科幸运球金球制胜,对意大利踢的点球,对克罗地亚靠图拉姆爆种,进决赛之前有齐达内什么事?
吹得过分了,98年齐达内第一场恶意踩人被罚下,小组赛全部禁赛,对巴拉圭靠的是布兰科幸运球金球制胜,对意大利踢的点球,对克罗地亚靠图拉姆爆种,进决赛之前有齐达内什么事?和98年有什么关系,齐达内巅峰就是06啊
缺憾美也是一种回忆
齐祖的结局就如童话小说般凄美,每次看他那张和大力神杯擦肩而过的背影,感觉金杯的色泽都因为他的离去暗淡了下来。
那年的卡纳瓦罗实在是太厉害了,而里贝里在大哥们的带领下也是震惊世界。
齐祖的这个亚军可能比冠军更被足球史铭记,因为实在太传奇太悲剧了发自手机
齐达内以后应该会来执教法国队的吧
这一届是诸神黄昏啊。。。。
和98年有什么关系,齐达内巅峰就是06啊 98年他是足球先生
吹得过分了,98年齐达内第一场恶意踩人被罚下,小组赛全部禁赛,对巴拉圭靠的是布兰科幸运球金球制胜,对意大利踢的点球,对克罗地亚靠图拉姆爆种,进决赛之前有齐达内什么事?对巴拉圭1比0,齐达内不在。?赛后,法国队主教练雅凯承认——齐达内的缺阵使法国队遇到了很多麻烦。“齐达内是法国队的领袖,也是进攻的组织者,他的缺阵让我们遇到了不应有的麻烦。”?吹的是过分了。不过也没必要那么踩
那个黑胖子怎么那么像奥尼尔胖。
最喜欢的球星之一,对于2006年德世界杯,现在想起来还是感觉不能释怀。
那届世界杯,法国巴西,我一直不相信,最大热门和最大冷门的对决。记得亨利踢球的时候,卡洛斯在系鞋带,都说那场球,假球的可能性很大,赌球的在操盘,谁知道呢?反正,02年以后,巴西就不行了。一届不如一届。
吹得过分了,98年齐达内第一场恶意踩人被罚下,小组赛全部禁赛,对巴拉圭靠的是布兰科幸运球金球制胜,对意大利踢的点球,对克罗地亚靠图拉姆爆种,进决赛之前有齐达内什么事?请认真审题,这里说的是06年。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表